Lexique de survie Jamaïque

En Jamaïque, deux langues coexistent. L’anglais, hérité de l’ancien colon, est la langue officielle. Il est compris par tous·tes mais peu parlé. Dans la vie de tous les jours, les Jamaïcain·e·s lui préfèrent le créole jamaïcain, également appelé patwa. Une proposition vise d’ailleurs à le reconnaître comme langue officielle.

Au minimum

Quelques mots de patwa à utiliser sans modération pendant votre voyage en Jamaïque.

Bonjour : Hail up

Au revoir : Inna di morrows

Comment vas-tu ? : How yuh stay?

Tout va bien ? : Everyting criss? 

Qu’as-tu dit ? : Weh yuh ah she?

J’arrive ! : Mi a forward !

Bravo

Babylone / Zion

Ce sont deux notions importantes du rastafarisme. Babylone symbolise tout ce qui relève du côté obscur – capitalisme sauvage, systèmes répressifs, injustice sociale… quand Zion au contraire représente la terre promise.

Épatez vos amis…

… en maîtrisant l’art jamaïcain de la redite. Pour insister sur une idée ou lui donner plus de force, le français recourt volontiers à des adverbes de quantité ou d’intensité (très, beaucoup, plus…) Le jamaïcain lui va doubler le mot qu’il souhaite mettre en avant. Ainsi, a true-true est une idée très vraie et une personne cupide sera qualifée de nyami-nyami. Cette habitude de doubler les mots a aussi donné chaka-chaka, un mot que vous entendrez certainement à l’occasion de votre prochain autotour. On l’utilise pour parler de quelque chose de mauvaise qualité et en fonction du contexte, il peut se traduire par « négligé », « désordonné », « de mauvais goût », « répugnant »…