Lexique de survie au Guatemala

Bon à savoir

La langue officielle du Guatemala est l’espagnol, parlé par 69 % de la population du pays. L’espagnol guatémaltèque ressemble à celui qui est parlé dans le sud du Mexique. Quant à la langue maya, c’est en réalité une famille linguistique regroupant quelque 21 langues. Au Guatemala, les langues mayas sont le k’iche’, le quechi, le mam et le kaqchikel.

Au minimum

Bonjour / Bonsoir : Buenos días / Buenas tardes

Oui / Non : Sí / No

Merci : Muchas gracias

Excusez-moi ou s’il vous plaît : Discúlpame

Comment allez-vous ? : Cómo esta?

Très bien, merci, et vous ? : Muy bien, gracias, y usted?

Je comprends / Je ne comprends pas : Entiendo / No entiendo

Bravo !

Le nom maya du Guatemala est Quauhtemallan, qui signifie « Là où abondent les arbres ».

Épatez vos amis

… en lisant l’incipit de Popol Vuh, texte mythologique maya dont le titre signifie « livre de la natte » en k’iche, langue maya parlée au Guatemala.

Are uxe‘ ojer tzij waral K‘iche‘ ub‘i‘. Waral xchiqatz‘ib‘aj wi xchiqatikib‘a‘ wi ojer tzij, utikarib‘al uxe‘nab‘al puch rnojel xb‘an pa tinamit K‘iche‘ ramaq‘ K‘iche‘ winaq.

C’est la racine de l’ancienne parole de ce lieu nommé Quiché. Ici nous écrirons, nous installerons l’antique parole, l’origine le commencement de tout ce qui a été fait dans la nation quiché, pays du peuple quiché.